При чтении обозначения года называют два двузначных числа, соответствующих двум первым и двум последним цифрам обозначения:
ЧТЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ГОДА
|
||
ПИШЕТСЯ
|
ЧИТАЕТСЯ
|
|
1612
1812
1941
1960
1900
1905
|
sixteen twelve
eighteen twelve
nineteen forty-one
nineteen sixty
nineteen hundred
nineteen o [əu] five
|
|
В таком чтении слово year год не добавляется:
Pushkin was born in seventeen ninety-nine. Пушкин родился в 1799 году.
|
||
Годы могут читаться и по-другому: 1754 - the year seventeen hundred and fifty-four. Такое чтение иногда встречается в документах.
|
||
N. B.
|
2000 год — the year two thousand
Начиная с 2001, годы читаются как количественные числительные:
2007 — two thousand (and) seven
Начиная с 2010 года всё чаще встречается чтение года как двух чисел: 2014 - twenty fourteen, 2020 - twenty twenty Так, к примеру, 2013 год можно прочитать как (the year) two thousand (and) thirteen, либо twenty thirteen. |
|
ОБОЗНАЧЕНИЕ И ЧТЕНИЕ ДАТ
|
||
ПИШЕТСЯ
|
ЧИТАЕТСЯ
|
ПЕРЕВОД
|
25th July, 1976
July 25 (25th), 1976
25 July 1976
|
The twenty-fifth of July, nineteen seventy-six;
July the twenty-fifth, nineteen seventy-six
|
25 июля 1976 года
|
