К указательным местоимениям в английском языке относятся следующие местоимения: this, that, these, those, such. Указательные местоимения служат для указания на предметы, находящиеся рядом (this, these) или на некотором расстоянии (that, those) от говорящего.
This house is not mine, mine is that green cottage next to it. Этот дом – не мой, мой – вон тот зеленый коттедж рядом с ним. Они имеют форму единственного и множественного числа.
Таблица указательных местоимений
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| this (этот, эта, это) | these (эти) |
| that (тот, та, то) | those (те) |
Обратите внимание, что использовать указательное местоимение для прямого указания на некое лицо, кроме ситуации знакомства, считается невежливым:
This is our secretary. Это – наша секретарша. (несколько пренебрежительное отношение).
Mom, dad, this is Jennifer, my girlfriend. Мам, пап, это – Дженнифер, моя подружка.
Указательные местоимения как ссылка на время
Эти местоимения могут описывать не только близость в пространстве, но и во времени, например, местоимение this обозначает момент разговора или текущий отрезок времени:
This summer is so rainy. Это лето такое дождливое.
That описывает время в прошлом или будущем:
Many small сompanies went bankrupt that summer. Тем летом обанкротилось много мелких компаний.
This сountry, this city
В таких фразах, как this country, this city и т. п. местоимение this обозначает страну, в которой находится говорящий, поэтому при его переводе нужно учитывать контекст.
I find the system of education in this country too confusing. (из британской газеты) Я нахожу британскую cистему образования слишком запутанной.
Such
Кроме этого, к указательным местоимениям можно отнести such, которое указывает на определенное качество предмета.
Such small details will make your flat look cozy. Такие небольшие детали могут сделать вашу квартиру уютней.
